회원 로그인 창


로그인 메뉴

따끈따끈! 신착 전자책

더보기

콘텐츠 상세보기
번역학 입문


SMART
 

번역학 입문

저/<정연일>,<남원준> 공역 | 한국외국어대학교출판부

출간일
2017-09-29
파일형태
PDF
용량
15 M
지원 기기
PC
대출현황
보유1, 대출0, 예약중0
콘텐츠 소개
목차
한줄서평

콘텐츠 소개

이 책 제러미 먼디(Jeremy Munday)의 『번역학 입문-이론과 적용』은 각종 번역 이론을 체계적으로 소개할 뿐만 아니라, 추천 문헌, 참고 문헌, 방문할 만한 인터넷 사이트 등의 유용한 정보를 제공하는 하나의 종합적 길잡이이다.
저자는 중요한 번역 이론을 총 11개의 장(章)으로 나누어 일목요연하게 설명하며, 각 이론을 실제 텍스트에 적용한 후 그 장·단점을 비교해 보인다. 예문 텍스트는, 예컨대 영어, 불어, 독어, 서반아어, 이태리어, 펀자브어, 포르투갈어 등에서 취하고 있으며, 필요한 경우 번역도 함께 제시된다. 또한, 분석의 실례로 제시되고 있는 텍스트 타입도 관광 브로슈어, 어린이 요리책, 해리 포터 소설, 성서(聖書), 문학 평론(評論), 역자 서문, 영화 번역, 전문 기술 번역, 유럽 의회 연설문 등 매우 다양하다.
독자는 최근 번역학의 이론적 동향과 연구 추세는 물론, 향후 연구를 위한 비전까지도 얻을 수 있으리라 확신한다.

목차

역자 서문
역자 일러두기
감사의 글
저자 서문

제 1장 번역학의 주요 관심 주제
제 2장 20세기 이전의 번역 이론
제 3장 등가 및 효과의 등가
제 4장 번역 변이
제 5장 기능주의 번역이론
제 6장 담화 분석 및 어역 분석
제 7장 시스템 이론
제 8장 문화학적 번역학
제 9장 이국성의 번역과 번역의 불가시성
제 10장 철학적 번역론
제 11장 번역학의 학제성

방문할 만한 사이트
각주
참고문헌
색인

한줄서평

  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2

(한글 300자이내)
리뷰쓰기
한줄 서평 리스트
평점 한줄 리뷰 작성자 작성일 추천수

등록된 서평이 없습니다.